Action Choc du 10 novembre: "Against police brutality"

Datum: 
woe, 11/10/2010 - 08:00 - 18:00
Locatie: 
Désobéissance Civile Belgique - Civil Disobedience Belgium woensdag 10 november · 8:00 - 16:00 Cercle littéraire "Victor Hugo", 106 Av. de Stalingrad (1er étage) à Bruxelles

 

 

 

 

 

Translation english/dutch:

Désobéissance Civile Belgique - Civil Disobedience Belgium

woensdag 10 november · 8:00 - 16:00
Cercle littéraire "Victor Hugo", 106 Av. de Stalingrad (1er étage) à Bruxelles

La date de l'action a été fixée au 10 novembre... Le thème de l'action est "Against police brutality".

En effet, du 25 septembre au 3 octobre 2010 à Bruxelles, la conduite de la police fut agressive, répressive, abusive, pour ne pas dire fascisante, envers les participants au No Border Camp. Avec en point d'orgue les arrestations musclées et "préventives" du 29 lors de l'Euromanifestation! Cette conduite de la police envers des j...eunes gens pacifiques est inadmissible et non compatible avec une Europe qui se prétend démocratique. Plusieurs centaines d’entre eux, (parfois mineurs) essentiellement de jeunes militant(e)s qui souhaitaient se joindre à l’Euromanifestation, ont été victimes de violences policières graves, répétées et préméditées, des violences totalement injustifiées.

Certain(e)s ont subit des menaces de viol ou de sodomie, des humiliations et insultes discriminatoires! Menaces et arrestations empêchèrent bien des photographes de fixer les exactions policières, et les médias officiels, quand à eux n'en parlent pas, mais de nombreuses vidéos circulent sur le net... http://bxl.indymedia.org/about/vidéos

- Il est impératif de pointer les responsabilités quand à cette attaque flagrante à notre liberté d'expression..!

- Nous exigeons des explications de la ministre de l'intérieur Annemie Turtelboom, qui se refuse à tous commentaires sur ces débordements..!

- Nous exigeons une enquête sur les faits, et d'éventuelles sanctions envers les responsables, qu'elle que soit leurs fonctions..!

D'autres groupes ayant déjà répondu présent pour cette action, nous seront donc nombreux...

- Rendez-vous le mercredi 10 novembre, à 8h00 au Victor Hugo, 106 Av. de Stalingrad (1er étage) Bruxelles (près de la gare du midi)

Venez nombreux, et amenez vos amis, afin de faire entendre votre voix!!! Pour d'évidentes raisons de sécurité, nous ne divulguons le lieu de l'action , mais au RDV du VH, vous serez briefer comme il se doit, recevrez les tracts pour l'action et serez conduit sur les lieux...

-------------------------------------------------------------------------------

- Pour les grimpeurs veuillez consulter le lien ci-joint :
http://www.facebook.com/photo.php?pid=97219&l=ab511a0384&id=100001642441846 (pour les grimpeurs, une arrestation administrative est... évidente!)

Tract : http://www.facebook.com/photo.php?pid=97262&l=311a43bad9&id=100001642441846

Bien sur, comme toutes les actions de DCB, la non-violence et la bonne humeur sont de mise..!

L'équipe DCB.

Civil Disobedience Belgium

 

 

English
===========================================

woensdag 10 november · 8:00 a.m. to 4:00 p.m.
Literary circle "Victor Hugo", 106 Avenue de Stalingrad (1st floor) in Brussels

The action date was set for November 10 ... The theme of the action is "Against Police Brutality."

Indeed, from September 25 to October 3, 2010 in Brussels, the police conduct was aggressive, repressive, abusive, if not fascistic, to participants in the No Border Camp. Culminating with the "preventive" arrests of 29 september on the first Union- Euromanifestation! This conduct of the police against peaceful joung people, is unacceptable and not compatible with Europe's claim to be democratic. Hundreds of them (sometimes minor) mainly young activist(s) wishing to join the Euromanifestation were victims of police violence, repeated and premeditated violence totally unjustified.

Some have suffered threats of rape or sodomy, humiliation and discriminatory insults! Threats and arrests prevented many photographers to picture police brutality and the official media, does not speak. Several videos are circulating on the net ... http://bxl.indymedia.org/about/vidéos

- It is imperative to pinpoint responsibility on this blatant attack on our freedom of expression ..!

- We demand an explanation from Interior Minister Annemie Turtelboom, who refuses all comment on these excesses ..!

- We demand an investigation into the facts and possible sanctions against those responsible, whatever be their duties ..!

Other groups have already responded to this action now, we will therefore many ...

- Rendezvous Wednesday, November 10, at 8:00 am at the Victor Hugo, 106 Avenue de Stalingrad (1st floor) Brussels (near Gare du Midi)

Come and bring your friends to make your voice heard! For obvious security reasons, we do not disclose the location of the action but at the appointment of VH, you will be briefed as it should, receive the leaflets and you will be taken at the scene. ..

 

 

Nederlands
==========================================

België Burgerlijke ongehoorzaamheid

woensdag 10 november · 08u00-16:00u
Literaire kring "Victor Hugo", 106 Avenue de Stalingrad (1e verdieping) in Brussel

De actie datum werd vastgesteld voor de maand november de 10de ... Het thema van de actie is "tegen politiegeweld."

Inderdaad, vanaf 25 september-03 oktober 2010 in Brussel, de politie gedrag was agressief, repressief, beledigend, zo niet fascistoïde, tegenover de deelnemers aan het No Border Camp. Met als hoogtepunt de "preventieve" arrestaties van personen bij de Euromanifestatie! Dit gedrag van de politie tegen vreedzame jonge mensen is onaanvaardbaar en niet compatibel met Europa's aureool van democratie. Honderden van hen (soms kleine) voornamelijk jonge activist (s) die tot de Euromanifestatie moesten toetreden, zijn slachtoffers geworden van politiegeweld , dat zich herhaalde en met voorbedachten rade is uitgeoefend en dit volkomen onterecht.

Verschillende getuigenissen bevestigen te hebben geleden onder de bedreigingen van verkrachting, vernedering en discriminerende beledigingen! Bedreigingen met arrestaties belette veel fotografen om het politiegeweld te registreren en de officiële media zwijgt in alle talen, Veel video's circuleren echter op het net ... http://bxl.indymedia.org/about/vidéos

- Het is noodzakelijk om te wijzen op de verantwoordelijkheid van deze flagrante aanval op onze vrijheid van meningsuiting ..!

- Wij eisen een verklaring van minister van Binnenlandse Zaken Annemie Turtelboom, die weigert commentaar te geven op al deze excessen ..!

- Wij eisen een onderzoek naar de feiten en de mogelijke sancties tegen degenen die verantwoordelijk zijn, ongeacht hun functie worden ..!

Andere groepen hebben al gereageerd op deze actie nu, zullen we daarom veel ...

- Rendezvous woensdag 10 november, om 8.00 uur in het Victor Hugo, 106 Avenue de Stalingrad (1e verdieping) Brussel (de buurt van Gare du Midi)

Kom en breng je vrienden mee om uw stem te laten horen! Om voor de hand liggende redenen van veiligheid, kunnen we geen informatie over de locatie en aard van de actie geven, maar op de meeting op VH, wordt u gebriefed zoals het hoort, krijgt folders voor de actie en zal naar de plaats worden gebracht. .------------------------------------------------- -----------------------------

- Voor klimmers naar de bijgevoegde link:
http://www.facebook.com/photo.php?pid=97219&l=ab511a0384&id=100001642441846 (voor klimmers, een administratieve aanhouding is ... duidelijk!)

Traktaat: http://www.facebook.com/photo.php?pid=97262&l=311a43bad9&id=100001642441846

Natuurlijk, zoals alle acties van DCB,zijn geweldloosheid en een goed humeur een must ..!

Het DCB-team.

Burgerlijke ongehoorzaamheid België

__________________

BE the CHANGE you want to see in the world!

Reacties

Marc.Vg
Offline
Last seen: 1 jaar 8 weken geleden
Samengevoegd: 04/25/2010